*فرات بوست | ترجمات: أحمد بغدادي
المصدر: Middle East Monitor
“صرخ الناس على متن القارب المزدحم بينما صدمهم خفر السواحل الليبي حتى كادوا أن يغرقوا. صعدوا على متن الطائرة ووجهوا هراواتهم وبنادقهم نحو الرجال والنساء والأطفال على حد سواء”.
أدرك محمد أنه تعرض للخداع، وأن المهرب الذي رتب للخروج من ليبيا إلى أوروبا قد كذب عليه: لن يساعد خفر السواحل، حيث جروا السفينة إلى ليبيا التي دمرتها الحرب، وهم يصرخون منتصرين: “إيطاليا لا لا! ليبيا مائة في المائة! ” لم يكن يعلم أن الأسوأ لا يزال قادماً.
هرب محمد من سوريا بحثاً عن حياة أفضل؛ خائفاً من احتمال تجنيده في جيش الأسد.
عندما سمع أن الطريق إلى أوروبا عبر ليبيا مفتوح، غادر على الفور، وهرب أولاً إلى لبنان عبر حمص، ثم إلى ليبيا. بدأ استغلال الوضع اليائس على الفور. “كان من الواضح أن المسؤولين عنا هم العصابات؛ أي خدمة مقابل المال والوسطاء في كل مكان “. «كان الناس يستخدمون وضعنا لكسب المزيد من المال مقابل كل شيء».
دفع محمد مبالغ كبيرة من المال لإصدار جواز سفر، ثم سافر جواً من لبنان إلى مطار بنينا الدولي في بنغازي مع مجموعة شباب؛ ولدى وصولها، عوملت المجموعة المهربة كحيوانات. “لقد أوقفونا بشكل صفوف ورشوا علينا سائل مضاد للبكتيريا. لقد عاملونا بفظاعة، مثل الحيوانات. أجبرونا على الجلوس على الأرض لمدة ثلاث ساعات، حتى أولئك الذين أرادوا الذهاب إلى المراحيض”. أجبرونا على الذهاب إلى الجدران والعصي في أيديهم وقالوا: اصنعوا المرحاض هنا على الجدران”.
ما يصل إلى 77٪ من المهاجرين يواجهون الإساءة والاستغلال والاتجار – أزمة اللاجئين، ليبيا – الرسوم المتحركة [هاني عباس/ميدل إيست مونيتور]
انتظروا على الشاطئ، يرتجفون في الساعة 1 صباحاً، في انتظار المغادرة. لكن وليد قام بتصرفات أخرى. “أجبرونا على ركوب القارب بينما كانوا يضربوننا. ووعد بأن يصل قاربنا إلى المياه الإقليمية ويدخل المياه الإيطالية. لم نكن نعرف التفاصيل أو إلى أين نتجه”. كانوا متفائلين بأنهم سيصلون إلى وجهتهم لكنهم سرعان ما أدركوا أن أمنياتهم مضللة بشكل فظيع.
يقول محمد: “كنا نرتجف من الخوف. “شعرنا بالخوف الشديد عندما اعتقلونا في البحر، وكان هذا أسوأ شعور شعرت به في حياتي. كانوا يخيفوننا عن قصد كما أوقفوا نحو أربعة أو خمسة قوارب أخرى واعتقلوهم أيضاً”.
وقال ” إن أحد القوارب كان يحمل مواطنين أفارقة. وكان شخص أفريقي قفز في البحر ليقتل نفسه حاولنا مساعدته والبحث عنه، لكننا لم نتمكن من العثور عليه أو مساعدته”.
مئات اللاجئين والمهاجرين على متن قارب صيد في البحر الأبيض المتوسط، قبل أن تنقذهم البحرية الإيطالية في حزيران 2014. الصورة: أرشيف.
ويضيف محمد: “بدأ القارب الرحلة، ثم قطع خفر السواحل طريقنا، واعتقدنا أنهم سيساعدوننا كما وعدنا وليد، لكنهم بدأوا يهددوننا ودفعوا قاربنا إلى درجة أنه كان على وشك الغرق”.
وبينما كانوا يجرون القارب إلى الجهة الليبية، لم يكن لديه أي فكرة عن الأسوأ الذي لم يأتِ بعد. يقول: “في ميناء الزاوية، قال ضباط الميناء “أعطونا المال الذي لديكم، ولن نأخذكم إلى السجن”، ووعدوا بأن يذهب من يدفعون إلى الحمام ثم يوصلونهم إلى وسط المدينة”. لكن حراس الميناء لم يكونوا مخلصين بكلمتهم قادوا المجموعة المفلسة إلى السجن. وهناك، استخدموا سياسة الترهيب، وجردونا من ملابسنا وضربونا، وكنا خائفين للغاية، وتركونا مع 300 سجين أفريقي”.
لم تأكل المجموعة لأيام، وحُرموا من الطعام كـ «عقاب». “بقينا جائعين. وضعونا على الجدران في طوابير. كنا نظن أنهم سيعدموننا. ” كانت الظروف مزرية. ويوضح أن مراحيض السجن لم يكن بها ماء، وكانت تفيض بالنفايات البشرية، والرائحة لا تطاق. كانت زنزانات السجن عارية، بدون أسرة أو وسائل راحة أساسية.
بعد حوالي أربعة أيام من عدم وجود طعام مناسب، قام الحراس أخيراً بإطعام السجناء المنهكين في حوالي الساعة الثالثة صباحاً، وصبوا الماء على أولئك الذين بالكاد يستطيعون إبقاء أعينهم مفتوحة لإيقاظهم. جاء الطعام بسعر إضافي. وبينما كان محمد والآخرون يأكلون، ضربهم الحراس. “إذا تفاعلنا من الألم، فسوف يضربون مرة أخرى. كانوا يسلمون الطعام ويركلونه بأرجلهم، وضربني بأنبوب معدني على ظهري، وكنت صامتاً حتى لا أصاب مرة أخرى. “
كان العقاب الجماعي شائعاً. وإذا اعتبر الحراس مهاجراً واحداً قد أساء التصرف، فإن الجميع سيعاقبون. ويقول: “في بعض الأحيان، إذا تسبب شخص ما في مشكلة، فسوف نمنع جميعاً من تناول الطعام ليوم واحد، وهي وجبة واحدة في اليوم”. “كانوا يعاقبون الجميع على شخص واحد. نحن السوريين لم نتسبب في أي مشاكل، ولم نحاول الفرار مُطلقاً”. ويتابع قائلاً: “حاول الجزائريون والأفارقة الفرار، وعاقبونا جميعا وحبسونا في غرفة، مع 400 شخص محبوسين واقفين على أقدامهم، وكنا على وشك الاختناق بسبب نقص الهواء”. “كل ما فكرنا فيه أثناء حبسنا هو أن نكون أحراراً في شرب الماء النظيف، وإنقاذ أنفسنا. كلنا تائهون.. كان حلمنا الأكبر في السجن هو رغيف الخبز”.
قام الحراس بمخاطبة المعتقلين السوريين، قائلين إن أحداً لن يهتم إذا ماتوا هنا أو في سوريا، وقالوا لهم إنه لا ينبغي أن يشعروا بالأهمية. وسيتم إطلاق النار على اللاجئين الذين حاولوا الفرار وسحب جثثهم النازفة إلى مركز الاحتجاز لوضعها كدرس لكل من يجرؤ على محاولة الهرب من أجل ذلك.
- وتم تجاهل المرضى، حيث لم تكن هناك مستشفيات أو أطباء متاحين.
وبعد مفاوضات طويلة، تمكن محمد أخيراً من تأمين حريته بتكلفة 1000 دولار. وكانت الصفقة في الأساس فدية. “اتصلوا بعائلاتنا وقالوا لهم: ابنكم في هذا الوضع الرهيب؛ و”ابنكم في حالة سيئة. إذا كنتم تريدون إنقاذه، أرسلوا المال، والأسر قلقة على أحبائها، لذلك حولوا المال”.
“كنت قلقاً من أن يستمر في استغلال عائلتي وطلب النقود منهم أكثر من مرة. قلت لهم على الهاتف أن يحذفوا رقمه ولا يجيبوا أبداً على مكالمته الهاتفية بعد أن يرسلوا الدفعة”.
ووفقاً لـ: منظمة العفو الدولية، ففي غضون شهرين فقط خلال عام 2018، تم نقل 2600 لاجئ كانوا يحاولون العبور إلى أوروبا ونقلوا إلى ظروف بائسة حيث واجهوا التعذيب والابتزاز.
ويمكن لمهربي البشر أن يتقاضوا حوالي 3000 دولار لكل رحلة بالقارب، وأكثر من ذلك إذا كانت النساء والأطفال مشاركين في الرحلة. ووفقاً لتقرير صادر عن “ميدل إيست مونيتور” في عام 2017، من الممكن للمهرب أن يحقق حوالي مليون دولار في رحلة واحدة.
- محمد عالق الآن في ليبيا. إنه لا يعرف إلى أين يذهب، أو ماذا يفعل!
“بالنسبة لي، أفضل العودة إلى سوريا على البقاء هنا. حتى سجون نظام الأسد أقل وحشية مما رأيناه هنا”.
لم نعامل كبشر منذ أن بدأنا رحلتنا. نحن في مرحلة لا نستطيع فيها العودة، ولا يمكننا المضي قدماً؛ ماذا يجب أن نفعل؟ أنا ليس لدي أدنى فكرة.
في 2019، أكدت “هيومن رايتس ووتش” هذه الادعاءات. وانتقدت بشدة جهود الاتحاد الأوروبي لمنع إطلاق القوارب من ليبيا ودفع تكاليف اعتراض خفر السواحل الليبي لقوارب اللاجئين المتجهة إلى أوروبا.
لم ترد القنصلية الليبية بتعليق على هذه القضية الإنسانية، لكن مسؤولين قالوا في وقت سابق إن مزاعم التعذيب أو الابتزاز المؤكدة كانت “عملاً فردياً وليست ممارسة منهجية”.