*فرات بوست | ترجمات: أحمد بغدادي
المصدر: the Guardian
في آب 2014، بعد أن هاجم مسلحو “تنظيم الدولة الإسلامية” (داعش) منطقة سنجار في شمال العراق، كان “هوجير هيروري” يعيش في السويد منذ عام 1999، إلا أن بلدته كانت على بعد ساعتين فقط بالسيارة من سنجار.
“سبايا“ هو الفيلم الوثائقي الروائي الثالث الذي صنعه هيروري حول عواقب الحرب في شمال العراق، ومصير الشعب الإيزيدي المضطهد منذ فترة طويلة. في عام 2016، تروي “الفتاة التي أنقذت حياتي” قصة عودة هيروري الأولية إلى المنطقة لتوثيق أزمة اللاجئين. في عام 2017، كانت صورة “مفكك الألغام” تشير إلى الشجاعة لخبير كردي في التخلص من القنابل. في سبايا، ينضم هيروري مع مجموعة من المتطوعين الشجعان متسللين إلى معسكر الاعتقال الخطير (مخيم الهول) على أمل إنقاذ بعض الفتيات والنساء الإيزيديات اللواتي تم الاتجار بهن جنسياً منذ عام 2014، ويقدر عددهم ب 7,000 فتاة وامرأة إيزيدية. يقطن أكثر من 62000 شخص، وفقاً لتقديرات الأمم المتحدة الأخيرة ، 80 ٪ منهم من النساء والأطفال.
يقول هيروري: “في الواقع كانت زوجتي [لورين إبراهيم] لديها فكرة الذهاب إلى سوريا لمعرفة ما حدث للنساء والفتيات. إبراهيم مراسلة للإذاعة السويدية، ولديها، مثل زوجها، خبرة مباشرة في الحياة في منطقة الصراع. كانت تبلغ من العمر 11 عاماً عندما هربت من سوريا، واستغرق وصولها إلى السويد ثلاث سنوات”. ومع تدهور الوضع الأمني في سوريا، غير الزوجان، اللذان لديهما طفلان صغيران، خططهما: أدركنا أنه من الخطر للغاية إدخال أي شخص آخر، فقررت أنني سأفعل كل شيء، كل الخدمات اللوجستية.
هيروري له جذور عميقة في هذا الجزء من العالم. ومع ذلك، حتى هو لم يكن على علم بمدى ما مرت به تلك النساء المختطفات – المعروفات باسم “سبايا“. يقول: “كان الحديث عنه من المحرمات نوعاً ما. ومنذ ذلك الحين أصبح يفهم الأهمية الكبيرة لهذا المصطلح: “لقد كان موجوداً منذ العصور القديمة … [إنها] تشمل [فكرة] أن لديك الحق في أخذ هؤلاء الفتيات في أوقات الحرب واستخدامهن كما يحلو لك: ينظفن منزلك، ويمكنك ممارسة الجنس معهن“. والضحايا أيضاً يغسل أدمغتهن في طريقة التفكير هذه، كما يوضح هيروري: “تم اختطاف جميع الفتيات اللواتي قابلتهن تقريباً في سن مبكرة جداً. لقد قلنَ لي: “إنك لا تفهم؟ نعتبر خونة في ديننا. لم نتبع الإسلام، وهذا عقاب الله؛ هذا ما كان مقدراً لنا أن نفعله.
فيلم سبايا حاز على عدد من جوائز الأفلام العالمية
من المؤسف، في الهول، تعتبر الأسلحة المهربة أكثر شيوعاً من الكاميرات المهربة. صار هذا لهيروري تحدياً عملياً: “في كل مرة حاولت فيها التصوير في الساحة الرئيسية، اجتمع الجميع حولي.” لقد جرب استخدام جهاز “آيفون-iPhone” الخاص به بدلاً من ذلك، وحمله على أذنه وتظاهر بالتحدث فيه. “لكن هذه الصور لم تكن جيدة حقيقةً.” تم رفض فكرة أخرى من قبل البيت الأزيدي، وهي ربط كاميرا خفية بجسده والدخول إلى المخيم بمفرده، باعتبارها خطيرة للغاية. في النهاية، تنكر هيروري بالنقاب (الحجاب الأسود الكامل الذي ترتديه جميع النساء تقريباً في الهول) حاملاً معه الكاميرا، ودخل المخيم بين المتسللات. أنتج هذا لقطات الكاميرا الخفية المميزة التي تنتهي بالفيلم، على الرغم من أنه ليس حلاً مبتكراً كما قد افترضت.
يقول هيروري “اتضح أن الرجل الذي طعن أحد أفراد شرطة الأمن كان يرتدي النقاب. “غالباً ما يستخدم الرجال النقاب للتنكر ودخول الساحة، وذلك لجمع المعلومات والتحقق من الأمور بشكل أساسي”.
كما كان هيروري يقيم في منزل محمود أثناء التصوير. “يمكنني أن أستيقظ في الصباح و أقوم ببعض التنظيف في المنزل، وربما أطبخ وجبة طعام. قضيت بعض الوقت ألعب مع الأطفال، وأتحدث إلى أي شخص”. ببطء، شعرتْ بعض النساء بالراحة الكافية لمناقشة تجاربهن المؤلمة على الكاميرا، وكانت هذه محادثات في اتجاهين. يقول هيروري: “قبل أن أبدأ في إنتاج هذه الأفلام الوثائقية، لم أتحدث إلى أي شخص عن تجاربي كلاجئ، كنت منغلقاً جداً حول هذا الموضوع. “إنه مجرد تاريخ يعيد نفسه مراراً وتكراراً. والدي شهد نفس الشيء، وجدي شهده أيضاً “.