*فرات بوست: ترجمات “فريق العمل”

المصدر”New Lines Magazine“

حوالي 100 شاهدة قبر متوّجة بصور شبان تتوزّع قبورهم في مدفن الروضة بالضاحية الجنوبية لبيروت. معظمها مزين بشريط أصفر مكتوب عليه “شهداء على الطريق إلى القدس“. كانوا جميعاً مقاتلين في حزب الله، الميليشيا الشيعية والحزب السياسي اللبناني، وقد قتل العديد منهم في المعارك الأخيرة مع “إسرائيل” في جنوب لبنان، وآخرون في قتال الحزب إلى جانب نظام بشار الأسد في سوريا.

“كان على وشك الزواج. لقد بنى منزلاً” ، قالت إحدى الأمهات الحزينات في عباءة سوداء وحجاب. “كان لديه الكثير من الأحلام. ولكن هذا ما اختاره الله له”.

قتل ابنها قبل ثلاثة أشهر أثناء قيامه “بواجب” قتالي. تجلس عند قبره مع ابنتها وأحفادها يقرأون القرآن، والدموع تنهمر على خديها. وليس بعيداً عنها، وفي وسط المقبرة مباشرة، يوجد قبر فؤاد شكر، القائد البارز لحزب الله الذي قتل في نهاية تموز/يوليو في غارة إسرائيلية على ضواحي بيروت.

تتجمع العديد من النساء في المقبرة. هنّ هناك كل يوم تقريباً، يجلسن لساعات، يصلين، وينظفن، ويضعن الزهور. اقتربت مني إحداهن وقدمت لي الكعك والتمر تكريماً لمن وصفتهم ب “الشهداء“.

ومنذ بداية حرب “حزب الله” مع “إسرائيل”، التي شنها “لدعم” غزة، قتل حوالي 400 مقاتل من حزب الله، وفقاً لإحصاء أجرته وكالة الأنباء الفرنسية. ولم يعلن الحزب نفسه عن أي أرقام رسمية لعدد القتلى. لكن عدد القبور في مقبرة بيروت، وهي واحدة من العديد من المقابر المخصصة لمقاتليها في جميع أنحاء البلاد، هو دليل على تزايد ضحايا الحرب على حزب الله ولبنان.

كان حسن يبلغ من العمر 30 عاماً، متزوجاً ولديه ولدان، أصغرهما يبلغ من العمر عاماً واحداً فقط، عندما قتل في كانون الثاني/يناير الماضي في مسقط رأسه في عيتا الشعب، حيث عاش وعمل كمقاتل في حزب الله لسنوات عديدة. ولم تجر والدته سميرة مقابلة إلا بعد أن حصلت على موافقة رسمية من حزب الله للتحدث إلى عائلات مقاتلي الحزب. قتل ابنها بشظية بينما كان “يحاول إنقاذ رفيق له بعد القصف الإسرائيلي”.

جزء من مقبرة الروضة في ضواحي بيروت، لبنان. (دلال معوض)

“تمكنت من رؤيته وتقبيل وجهه“، تقول وهي تبكي. “بدا وكأنه قمر. الحمد لله أنني رأيته قبل أن يدفنوه. هذه هي مشيئة الله. من الأفضل لابني أن يموت “شهيداً على طريق القدس” من أن يموت في حادث سيارة أو من المرض. أن تكون مجاهداً وشهيداً هذا شيء أفضل”.

بالنسبة لسميرة والأمهات الأخريات اللواتي التقيت بهن في بيروت، فإن الموت دفاعاً عن الأرض أو الدين هو شرف. إن المفهوم الديني للاستشهاد، المعروف باسم “الشهادة“، متجذر لدى المسلمين الشيعة في تاريخ المجتمع ومقتل الإمام علي، ابن عم النبي محمد وصهره وأول إمام شيعي، والإمام الحسين، حفيد محمد. وينظر إلى استشهادهم على أنه رمز للمقاومة، والتضحية القصوى من أجل العدالة الاجتماعية، وهو جزء لا يتجزأ من الهوية الشيعية.

“لا أستطيع منع أبنائي من الذهاب”، تقول سميرة عندما يتم سؤالها عما إذا كانت نادمة على انضمام حسن إلى الحزب. “نحن ندافع عن بلدنا وأرضنا. نحن “نقاوم إسرائيل، عدونا الأكبر”. إذا أخفينا أبناءنا، فمن سيدافع عن أرضنا؟”.

سميرة هي أم لستة أبناء، على الرغم من أن حسن فقط انضم إلى صفوف حزب الله. كان الابن الأوسط، كرّس نفسه للدين في وقت مبكر من حياته، يصلي ويصوم كل يوم. كان أيضاً صبياً شجاعاً ومتهوراً، وفقاً لوالدته، التي قالت: “يلقي بنفسه دائماً في طريق الأذى. لقد كان هكذا منذ أن كان طفلاً. لقد تعرض للعديد من حوادث الدراجات النارية”.

• في سن 13 عاماً فقط، بدأ حسن يتغيب عن المدرسة دون علم والديه والتحق بحزب الله.

وتتذكر قائلة: “كان يتظاهر بالذهاب إلى المدرسة ويتخطاها ويذهب إلى التدريب العسكري”. “لم يتخرج أبداً من الجامعة. تخرج مع الشهادة. هذا هو أعلى إنجاز”.

• ولكن في حين انضم حسن إلى حزب الله مباشرة، فإن العديد من المقاتلين بدأوا مع المجموعة الكشفية التابعة للحزب، كشافة الإمام المهدي.

كان حسين يبلغ من العمر 3 سنوات فقط عندما سجلته والدته، ولاء، في الكشافة التابعة لحزب الله. أرتني العديد من الشهادات التي حصل عليها هناك: دبلومات التربية الدينية وشهادات التدريب الرياضي والعسكري وشارات الاعتراف. احتفتظت بالأشياء جميعها في خزانة تذكارية زجاجية إلى جانب الحذاء الذي كان ينتعله عندما قتل وقبعته العسكرية وأغراض شخصية أخرى.

ولاء أو “أم حسين” تعرض الصور وخزانة التذكارات حيث تحتفظ بأغراضها الشخصية التي تخص ابنها. (دلال معوض)

حولت ولاء، التي تعيش في منطقة فقيرة في ضواحي بيروت، غرفة معيشتها إلى نصب تذكاري لابنها، مع صور ملصقات عملاقة ملصقة على الجدران ولوحة مقطوعة له وهو يقف بالزي العسكري ويبتسم. كما أنها تحتفظ بصورة لزعيم حزب الله، حسن نصر الله، على الطاولة الرئيسية. 

توفر مجموعة كشافة المهدي للأطفال منهجاً يتضمن الدين والتعاليم العقائدية للحزب، والتدريب الرياضي، والمعسكرات الكشفية، وفي نهاية المطاف، التدريب العسكري، وفقاً لولاء، التي تقول إن الإعداد العسكري “طوعي“. كان حسين الوحيد من بين أبنائها الذي التحق بالمدرسة، بينما تزوج الآخرون وهاجروا إلى أفريقيا للعمل.

وتقول: “لقد ولد في اليوم الذي استشهد فيه الإمام علي”. “كانت السماء تمطر طوال اليوم. عندما ولد، توقف المطر. نظرت إليه وتساءلت، إذا ولد طفل ليلة استشهاد أعظم رجل في رأيي، فهل سيغادر هذه الحياة شهيداً؟.

*مواد ذات صلة:

مجدداً .. مجهولون يقتلون قيادياً في ميليشيا تابعة لحزب الله اللبناني

عندما كان طفلاً، كان ابنها “غير مطيع” و”قوي” وغالباً ما يكون “عنيفاً“، كما تقول. “كان لديه الكثير من الطاقة. قاتل كثيراً مع زملائه في الفصل الدراسي، وكان الآباء يشكون. كان رد فعله سريعاً. لكنه دائماً دفاعاً عن شخص ما أو شيء ما”.

• كان حسين يبلغ من العمر 20 عاماً فقط عندما قتل في سوريا. كان مقاتلاً مع حزب الله لعدة سنوات من قبل. في البداية، عارضت ولاء التحاقه بالحرب السورية.

قلت له: لقد أتيت بك إلى هذا العالم للدفاع عن فلسطين ولكن ليس للتورط في حرب داخلية في سوريا. كنت ضد ذلك. أخ يقتل أخاه”.

وأدى تورط حزب الله في الصراع السوري لحماية الأسد إلى انقسام وأثار انتقادات داخل المجتمع الشيعي، الذي كان يتم إرسال شبابه إلى سوريا في كثير من الأحيان دون علم عائلاتهم. قاتل حسين في سوريا عدة مرات قبل أن يكتشف والداه ذلك.

“في المرة الأولى التي ذهب فيها إلى سوريا بعلمنا جاء ليودعنا، ومد يده إلي. رفضت أن أصافحه أو أقبلها. كنت مستاء. لم أكن أريده أن يذهب. كنت ضد تلك الحرب. بكيت كثيراً”.

وفي نهاية المطاف، أقنعها ابنها بضرورة القتال في سوريا ضد “تنظيم الدولة” “لحماية لبنان وحماية المواقع الدينية الشيعية من شرها”. لم يكن خوفها الأكبر أن يقتل، كما تقول، بل أن يتم أخذه رهينة من قبل تنظيم الدولة. “أخبرني أنه إذا تم أخذهم كرهائن، فإن لديهم فتوى [حكم أو مرسوم بشأن نقطة من الشريعة الإسلامية] لتفجير نفسه”.

ولاء، مثل أم ترسل طفلها إلى المدرسة، كانت تحزم حقيبة حسين في كل مرة يذهب فيها إلى خط المواجهة.

“كنت أحزم كل المكسرات التي يحبها. كنت أتسوق للحصول على أفضل الملابس الداخلية القطنية له لأنني كنت أعرف أنه استمر أياماً دون استحمام. كان يضحك ويقول لي: أمي لن أتزوج”.

منذ أن كان عمره 9 سنوات، كان حسين يحب ابنة أحد قادة حزب الله. لكن لم تتح لهم الفرصة للزواج. سألتها إذا كانت تفضل رؤيته متزوجاً.

“أنا أختار الحياة لأولادي بلا شك، فنحن أهل الحياة، أحب ابني امرأة فطلبنا يدها، لكن والدها أراد أن يذهبا إلى الجامعة أولاً ثم يتزوجا، والسنة التي ذهب فيها إلى الجامعة هي السنة التي استشهد فيها”.

ويزعم زعيم حزب الله، “نصر الله”، أن حزبه لديه أكثر من 100 ألف مقاتل مدرب على استعداد للتعبئة في الحرب ضد إسرائيل. ولا يمكن التحقق من هذا الرقم بشكل مستقل. يمكن أن يكون الانضمام إلى الصفوف العسكرية للحزب وظيفة بدوام كامل. مقاتلو حزب الله يتقاضون رواتب شهرية، وعلى الرغم من عدم وجود جدول رواتب رسمي أو عام، فإن دخلهم يتراوح بين 500 دولار شهرياً وآلاف الدولارات للقادة الأعلى رتبة، وفقاً للعائلات التي تحدثت إليها.

“كان مسؤولاً عن كل شؤوننا المالية قبل استشهاده”، تقول ولاء عن حسين. “لقد كان ميسور الحال. كان يبني منزلاً فوق منزل أخيه. لم يكن المنزل قد اكتمل بعد”.

أهالي يشاركون في تشييع جثمان القيادي في حزب الله وسام الطويل الذي قتل في غارة جوية إسرائيلية على مدينة النبطية في لبنان 9 كانون الثاني 2024 [حسام شبارو – وكالة الأناضول]

يستمر الاستقرار المالي بعد وفاة المقاتل. يحصل والدا “الشهيد” على بدل شهري مدى الحياة قدره 250 دولاراً، وإذا كان المقاتل متزوجاً يحصل الزوج على 750 دولاراً، ويحق لجميع أفراد الأسرة، من خلال مؤسسة شهداء حزب الله، الحصول على عدد من الخدمات الاجتماعية بما في ذلك التعليم المجاني والرعاية الصحية. في خضم الأزمة الاقتصادية غير المسبوقة في لبنان منذ عام 2019، فضلاً عن غياب دعم الدولة والمزايا الاجتماعية، يصبح هذا الدخل “مصدر” أمان مهمة للأسر.

ليس بعيداً عن منزل ولاء، أسافر لرؤية زينب، التي تعرف أيضاً باسم “أم خضر” (والدة خضر). تعيش في جنوب لبنان على الرغم من القصف الإسرائيلي اليومي، لكنها قامت بالرحلة إلى بيروت خصيصاً لإجراء المقابلة. كان ابنها خضر مقاتلاً شاباً آخر التحق بكشافة حزب الله عندما كان طفلاً وانتهى به الأمر بالقتل في سن العشرين.

• وتصر على أن “ابني استشهد ولم يقتل”. “ما زلت أماً لأربعة أبناء. لا يزال معي. ما زلت أشعر به في المنزل. لم أفقده. أفتقده وأبكي، لكنني فزت به في الآخرة. الشهداء أحياء عند الله”.

تماماً مثل ولاء، احتفظت زينب بالأغراض الشخصية لابنها في صندوق تحتفظ به في المنزل. أرتني صورة لها على هاتفها. ويشمل وشاحاً ملطخاً بالدماء استخدمه المسعف في محاولة لإنقاذ حياته.

“لقد كانت أصعب لحظة في حياتي”، تقول عن معرفة وفاته. “لا أتذكر الكثير. قيل لي إنني لم أصرخ. ربما أصبت بصدمة”.

صندوق يحتوي على ما تقول والدة خضر إنه الوشاح المستخدم لوقف نزيفه بعد إصابته. (دلال معوض)

لم يكن خضر منفتحاً أبداً، وفقاً لأمه. كان رجلاً منزلياً ومتديناً “أحب النساء في العبايات” وذهب إلى العراق للحج.

“في الليلة التي سبقت استشهاده، اتصل بصديقه وأخبره أنه رأى السيدة زهراء (ابنة النبي). ربتت على كتفه وطلبت منه أن يأتي معها. لذلك، كان يعلم أن الوقت قد حان للرحيل “.

كانت زينب هادئة في حديثنا، وتخفي ألمها قدر الإمكان، رغم أنه واضح لي.

“لا أحد يحب الحرب”، تقول لي عندما سألتها عن الوضع في جنوب البلاد، “ولكن عندما تفرض عليك، عليك أن تدافع عن نفسك”. وفيما يتعلق بإسرائيل، “إذا لم نضربهم، فسوف يضربوننا على أي حال”.

• “إن الاستشهاد ليس الهدف، بل النصر”، وتقول وهي تبتسم. “في اليوم الآخر رأيته في حلمي. كان معه طفلان. أخبرني أنهما من أطفاله”.