*فرات بوست | ترجمات: أحمد بغدادي
المصدر: BBC News
تقول شميمة بيغوم، التي غادرت المملكة المتحدة متوجهة إلى سوريا في سن المراهقة، إنها ستندم على انضمامها إلى تنظيم الدولة الإسلامية لبقية حياتها وعرضت مساعدة المملكة المتحدة في مكافحة الإرهاب.
حيث قالت لبي بي سي إنها قد تكون «مفيدة للمجتمع» وسيكون من الضياع تركها «تتعفن» في مخيم سوري.
الفتاة البالغة من العمر 22 عاماً متهمة بلعب دور نشط في تنظيم الدولة الإسلامية- وهي تنفي ذلك. وساجد جاويد يقف إلى جانب قراره بسحب جنسيتها.
كانت شميمة بيغوم تبلغ من العمر 15 عاماً عندما سافرت هي وتلميذتان أخريان في شرق لندن إلى سوريا للانضمام إلى تنظيم الدولة “داعش”.
وهناك، تزوجت من مجند هولندي وعاشت تحت حكم تنظيم «الدولة الإسلامية» لأكثر من ثلاث سنوات. في عام 2019، عثر عليها، وهي حامل في شهرها التاسع، في مخيم للاجئين السوريين. وتوفي طفلها في وقت لاحق بسبب الالتهاب الرئوي، وقالت بيغوم إنها فقدت طفلين آخرين في السابق.
وقد جرد وزير الداخلية آنذاك ساجد جاويد بيغوم من جنسيتها البريطانية لأسباب تتعلق بالأمن القومي.
- من هي شميمة بيغوم وكيف تفقد جنسيتها؟
شميمة بيغوم لا يمكن أن تعود إلى المملكة المتحدة، قواعد المحكمة:
كانت بيغوم قد قالت في وقت سابق إن تفجير “مانشستر أرينا” عام 2017، الذي قتل فيه 22 شخصاً – بعضهم من الأطفال – في تفجير تبناه تنظيم الدولة الإسلامية، كان مشابهاً للضربات العسكرية على معاقل تنظيم الدولة الإسلامية ووصف الهجوم الإرهابي بأنه “انتقام“.
ورداً على سؤال لمراسل هيئة الاذاعة البريطانية (بي بي سي) جوش بيكر حول شعورها بالتفكير في أنها جزء من مجموعة ارتكبت إبادة جماعية وقتل في جميع أنحاء العالم، قالت: “هذا يجعلني أشعر بالغثيان حقاً. يجعلني أكره نفسي”.
في مقابلة على الهواء مباشرة، قالت السيدة بيغوم أيضاً إنها تشعر الآن بالراحة فقط في الحديث عن مشاعرها الحقيقية.
سألها المراسل عما إذا كانت قد غيرت رأيها بشأن تنظيم الدولة الإسلامية لأنه لم يُنشئ “خلافة”.
فأجابت: “لدي هذه الآراء منذ فترة طويلة جداً، لكنني أشعر الآن بالراحة للتعبير عن رأيي الحقيقي”.
وقالت إنه إذا سمح لها بالعودة إلى المملكة المتحدة، فيمكنها تقديم المشورة بشأن التكتيكات التي يستخدمها تنظيم «الدولة الإسلامية» لإقناع الناس بالذهاب إلى سوريا، ويمكنها تبادل سبل التحدث إلى الأشخاص المعرضين لخطر التطرف.
أشارت إلى أنها تشعر “بالتزام” للقيام بذلك، مضيفة أنها لا تريد أن تدمر أي فتيات صغيرات أخريات حياتهن كما فعلت هي.
يوم الأربعاء، تحدثت بيغوم إلى برنامج Good Morning Britain على قناة ITV وقدمت عرضاً مباشراً لـ “بوريس جونسون” ليصبح «أحد اللاعبين الأساسيين» في مكافحة الإرهاب.
وقالت متحدثة من مخيم للاجئين السوريين إنه «لا يوجد دليل» على أنها لاعبة رئيسية في التحضير لأعمال إرهابية ومستعدة لإثبات براءتها في المحكمة.
وقالت «أعلم أن هناك بعض الناس، بغض النظر عما أقوله أو ما أفعله، فلن يصدقوا أنني تغيرت، وأعتقد أنني أريد المساعدة».
“لكن بالنسبة لأولئك الذين لديهم حتى ذرة من الرحمة والتعاطف في قلوبهم، أقول لكم من أعماق قلبي إنني آسف لكل قرار اتخذته منذ أن دخلت سوريا وسأعيش نادمة لبقية حياتي.
«لا أحد يستطيع أن يكرهني أكثر مما أكره نفسي لما فعلته وكل ما يمكنني قوله هو «أنا آسفة وأعطني فرصة ثانية فقط».
وقالت إنها «تفضل الموت على العودة إلى داعش» وأضافت: «الجريمة الوحيدة التي ارتكبتها هي أن أكون غبية بما يكفي للانضمام إلى تنظيم الدولة».
رينو بيغوم، أخت شميمة بيغوم، تحمل صورة أختها في عام 2015. (تصوير لورا لين – WPA Pool/Getty Images)
تقول بيغوم إنها تريد محاكمة، موضحة أنها «مستعدة للذهاب إلى المحكمة ومواجهة الأشخاص الذين قدموا هذه الادعاءات ودحضها، لأنني لم أفعل شيئاً في تنظيم الدولة سوى أن أكون أماً وزوجة».
لكن ساجد جاويد، وزير الداخلية الآن، أشار إلى أنه لا يوجد احتمال للسماح للسيدة بيغوم بالعودة والمكافحة من أجل قضية جنسيتها.
وقال إن قرار تجريدها من جنسيتها البريطانية كان “صحيحاً أخلاقياً، وصحيحاً تماماً، ولكنه صحيح قانونياً أيضاً، وهو القرار الصحيح لحماية الشعب البريطاني”.
وأضاف “لن أخوض في تفاصيل القضية، لكن ما سأقوله هو أنك بالتأكيد لم ترَ ما رأيته”.
“إذا كنت تعرف ما أعرفه، لأنك شخص عاقل ومسؤول، كنت ستتخذ نفس القرار بالضبط – ولا شك لدي في ذلك.”
وقال متحدث باسم وزارة الداخلية: “تظل الأولوية القصوى للحكومة الحفاظ على أمننا القومي والحفاظ على الأمن العام”.
وقد وصفت منظمة “ليبرتي-Liberty” لحقوق الإنسان في وقت سابق قرار سحب جنسية السيدة بيغوم بأنه “سابقة خطيرة للغاية” وقالت إن الحق في محاكمة عادلة ليس شيئاً يجب على الحكومات الديمقراطية أن تسلبه لمجرد نزوة.
وأفيد بأن إحدى الفتيات الأخريات اللائي سافرن مع السيدة بيغوم، وهي كاديزا سلطانة، قتلت في غارة بالقنابل، ولكن مصير الثالثة – أميرة عباس – غير معروف.
وكانت بيغوم قد قالت في وقت سابق إن زوجها كان محتجزاً في سجن تعرض فيه الرجال للتعذيب وسلّم نفسه لمجموعة من المقاتلين السوريين.
